De första groddplantorna har visat sig i trädgården - det är sallad och rucola som jag sådde för bara en vecka sedan.
The first seedlings have come up in the garden - the lettuces and arugula that I planted only a week ago.
Seedlings
Wednesday, 27 April 2011
21:07
by Lindsay
Utomhusstädning
Sunday, 24 April 2011
10:20
by Lindsay
Jag tycker ganska mycket om det här projektet som vi påbörjade förra veckan - att skapa en rabatt av material som måste rensas upp i alla fall. Det började med en hög av jord och ogrästuvor i köksträdgården som vi ville ta hand om. Vi körde ner jorden till det andra huset där vi har ordnat en sittplats. Vi krattade upp lite löv och bakade in dem i rabatten ocskå. En stock och några stenar som låg här och där blev en rabattram. För att förhindra ogräs att växa täckte vi rabatten med plåttak som låg bakom det andra huset.
I really like this project, which we started last week - making a flower bed from materials that we were planning on cleaning up anyway. It started with a pile of dirt and weeds in the kitchen garden that we wanted to deal with. We transported the dirt down near the second house where we have made a seating area. We raked up some leaves and added them to the bed. A log and some stones, which were lying around, became a retaining wall. To prevent weeds from growing, we covered the bed with pieces of tin roofing, which were lying behind the second house.
Niklas mor har lånat oss sin släpkärra så vi kommer att köra bort några skräphögar som ligger runt tomten. Vi har sett hur sorkarna trivs under högarna. Någon, som är lite rädd för små djur, vill ta bort dem så fort som möjligt.
Niklas' mother has let us borrow her trailer, so there will be several trips to the dump in our near future. We have seen that small rodents like it under the piles of scrap wood that have grown over the past year of demolition. Somebody, who is afraid of little animals, is extra motivated to get things tidied up.
Fingrarna i jorden
Thursday, 21 April 2011
22:35
by Lindsay
Tujan som vi planterade förra året trivs så bra att vi bestämde oss att plantera en till. Träden säljas som billiga häckväxter, men de kan bli mycket mer. Om man inte klippa dem, kan de bli 6-8 m höga och väldigt vackra.
The cedar tree we planted last year is doing so well, that we decided to plant another one. These trees are sold as inexpensive hedge-plants, but don't be misled. If you don't trim them into a hedge, they can grow to be 6-8 metres tall and can be quite beautiful.
Vädret har varit så fint och varmt att jag var tvungen att så några fröer. Det finns olika sorters sallad, palsternacka och de halv-ätna smultronplantorna under det här fönstret. Hungriga rådjur kommer inte åt dem nu! Rädisorna fick plats under ett annat fönster. Hoppas att sommarvädret fortsätter och ingen frost kommer!
It's been so nice and warm that I couldn't resist sowing some seeds. There are a few types of lettuces, parsnips, as well as the half-eaten wild strawberries under this window, where they should be protected from hungry deer. Radishes went under one of the other windows. Hope that no heavy frosts come!
Vi har satt två olika sorters potatis – en tidig som kallas för Magda och en sen sort som kallas för sparrispotatis. Vi hoppas att de få vi har planterat nu kommer att bli klara till midsommar.
We've planted two types of potatoes - an early type called Magda and a later variety called sparrispotatis (asparagus potato, directly translated). We're hoping that the few we've set out now will be ready to harvest for midsummer.
Våren börjar på torpet
Wednesday, 20 April 2011
22:50
by Lindsay
Mina pyttesmå påskliljor står i blom! Jag fick lökarna förra året efter att de hade blommat klart och skulle kastas bort. De satt torra inomhus innan jag planterade dem i sensomras. Jag trodde inte att de skulle överleva, men här blommar dem! Pionerna, som jag planterade om och trodde var säkert döda, gror också.
My teeny tiny daffodils are blooming! I got the bulbs last year after they had finished blooming and were going to be thrown out. The bulbs sat dry inside before I planted them out late in the summer. I didn't think they would survive, but here they are! The peonies that I transplanted and thought were certainly dead are also growing.
Det var mina första övernattningar på torpet den här veckan. Jag såg verkligen fram emot ett till "första", årets första skörd, men någon hade kommit före mig! Ett rådjur hade ätit palsternackor- och smultronblad. Förra året förlorade vi ingenting till något djur, bara till insekter. Hade vi bara tur? Behöver vi verkligen sätta upp ett stort fult stängsel för att skydda grönsakerna?
It was time for my first sleepover at the house this week. I was really looking forward to another "first" as well, the first harvest of the year, but someone had beaten me to it! A deer had eaten the leaves off the parsnips and wild strawberries. Last year we didn't lose anything to animals, only to insects. Were we just lucky? Do we really need to set up a big ugly fence to keep the veggies safe?
Gräslöken var orörd åtminstone, så äggröran jag hade planerat till frukosten smakade väldigt gott!
The chives were left untouched at least, so the scrambled eggs with chives I had planned for breakfast weren't spoiled.
Subscribe to:
Posts (Atom)
.JPG)
