Testa Torp

Ängen. Jag hade en trädgård här någonstans.
The meadow. I had a garden here somewhere.


Efter några tips från grannen, min far och Niklas mor konstruerade vi ett jordsåll från en gammal papperskorg. Det funkade jättebra.
After getting some tips from the neighbour, my father and Niklas' mother, we constructed an earthsieve from an old garbage can. It worked really well.


Niklas plockade en bukett till sin mamma. Den innehöll smörblomma, hundkäx, förgätmigej, humleblomster, midsommarblomster, och någon typ av vicker.
Niklas picked a bouquet for his mother. It included buttercups, cow parsley, forget-me-nots, purple avens, woodland geraniums, and some type of vetch.

Min far, min bror och hans flickvän kom från Kanada och besökte torpet, men jag glömde nycklarna hemma. Vi tittade inte i husen, men det var mycket att se utomhus. Päronträden hade blommat och gräset (och ogräset) hade dubblats i storlek! Vi träffade också våra nya inneboende - en ekorrfamilj!
My dad, brother and his girlfriend came from Canada and visited the house, but I forget the keys at home. We didn't look in the houses, but there was a lot to see outside. The pear trees had bloomed and the grass (and weeds) had doubled in size! We also met our new roommates - a squirrel family!

Jag fick ett besök från grannen som gav mig en liten tur runt tomten. Enligt grannen hade en föredetta ägare en fin trädgård framför huset. Den dubbla vita aklejan är en kvarleva från hans trädgård.
I had a visit from the neighbour who gave me a little tour around our yard.  According to the neighbour a former owner had a beautiful garden in front of the house.  This double white columbine is a leftover from his garden.


Busken framför torpet är en schersmin. Vi hade en i Kanada och den doftade så gott! Jag kan inte vänta till de vita blommorna slår ut!
The bush infront of the house is a mock orange.  We hade one in Canada and it smelled so good!  I can't wait for the white flowers to bloom!



Jag skulle inte köpa flickaktiga rosa blommor, men de här förgätmigejerna är lagom fina.
I wouldn't buy girly pink flowers, but the forget-me-nots aren't so bad.


Senare på kvällen fick jag ett besök från den här vänliga katten. Hon höll mig sällskap när jag grävde.
Later in the evening I was visited by this friendly cat.  She kept me company while I dug.

Vi åkte ut till torpet med våra nya trädgårdsmöbler. Vi måste måla om dem för vi gillar inte den mintgröna färgen.
We went out to the torp with our new garden furniture. We have to repaint it since we don't like the mint green colour.


Sniglarna var ute igen. En kröp in i magasinshuset.
The snail were out again. One crawled into the storage house.


Tre kröp upp på en kvist.
Three crawled up a twig.


Och två hittade kärlek.
And two found love.

Det har regnat så alla sniglar har kommit ut för att leka.
It has been raining so all of the snails have come out to play.


Tusentals vinbergssnäckor har krypit ut från skogsbrynet och dikena. Om de kommer in i trädgården ska vi ha escargot till middag!
Thousands of Burgundy snails have crawled out from the forest edge and ditches. If they come into the garden we will be having escargot for dinner!


Fredrik följde med idag för att hjälpa Niklas att bära det tunga trädgårdsstängslet.
Fredrik came with us today to help Niklas carry the heavy garden fence.


Fredrik var stolt över de fina spåren som han hade gjort på vägen.
Fredrik was proud of the lovely tracks that he had made in the driveway.

Vi hittade en billig gjutjärnskamin på blocket idag.
We found a cheap cast iron stove on blocket today.


Niklas borstade bort rosten från en del av luckan. Det ser jättefint ut!
Niklas brushed away the rust from a section of the lid. It looks really nice!


Jag hittade en ny sorts blomma som växter framför huset. Jag tror att det är en gökärt.
I found a new kind of flower that is growing in front of the house. I think it is bitter-vetch (the name sounds so much nicer in Swedish).


Vi har plockat så många stenar från jorden att vi kan täcka alla trädgårdsgångar med dem.
We have picked so many stones from the soil that we can pave all the garden paths with them.

Jordvivor och gullvivor växer under syrenerna. Det här är en jordviva.
Primroses and cowslips grow under the lilacs. This is a primrose.


Vi har inget vatten, men vi har internet!
We don't have running water, but we have internet!


Jag började att mäta bäddarna och Niklas började att gräva dem. Det är jobbigt att plocka alla stenar från jorden, men de är användbara.
I started to measure out the garden beds and Niklas started to dig them. It is a tedious job to pick out all the stones from the soil, but they are useful.

Vi hittade en annan stor sten i trädgården idag. Niklas och Andreas försökte att flytta stenen, men det gick inte.
We found another big stone in the garden today.  Niklas and Andreas tried to move the stone, but that didn't work.


De fick hjälp från de starka Lindberg-systrarna.
They got help from the strong Lindberg sisters.


Seger!
Victory!


Sigge tillade kattgödsel i trädgården. Tack kisse!
Sigge added some cat manure to the garden.  Thank you kitty!


Trädgården är slutligen ogräsfri!  Jag undrar hur länge det varar.
The garden is finally weed free!  I wonder how long that will last.

Andreas, den grävmaskinen, arbetade jättehårt i trädgården idag. En dags arbete kvar!
Andreas, the digging machine, worked very hard in the garden today. One days work left!

För några veckor sedan plockade vi 15 små lönnar i Karlslund. Jag har "byggt" ett litet växthus för tre av dem.
A couple of weeks ago we picked 15 small maple seedling at Karlslund. I have "built" a little greenhouse for three of them.


Jag ska få så mycket lönnsirap om tjugo år!
I am going to have so much maple syrup in twenty years!


De här konstiga blommorna växer i vår lilla skog. Växten heter vätteros och den är en parasit på hasselrötter.
These weird flowers are growing in our little forest. The plant is called toothwort and it is a parasite of hazel roots.


Det var kallt så vi måste arbeta för att hålla oss varma. Halva trädgården är fri från ogräs nu!
It was cold so we had to work to keep warm. Half of the garden is free of weeds now!