Testa Torp

Kissen vaktar virket.
Kitty guards our lumber.

Niklas vattnade trädgården och uppdaterade bloggen om det från sin nya mobil.
Niklas watered the garden and updated the blog about that from his new cell phone.

Skål! Vår första midsommar på torpet!
Cheers! Our first midsummer celebration at the house!


Fredrik och Katarina gjorde en fin midsommarstång som var klädd med prastkrägar, pioner, och schersmin.
Fredrik and Katarina made a lovely midsummer pole, which was covered in daisies, peonies, and mock orange.


Vi hade en god middag med färskpotatis, sallad, mycket halloumi och några tårtor.
We hade a delicious dinner with baby potatoes, salad, a ton of halloumi cheese, and a few cakes.


Nästan alla dansade runt midsommarstången.
Almost everyone danced around the midsummer pole.

.
Fredrik spelade små grodorna på dragspel.
Fredrik played "Little Frogs" on the accordion.

Vi satte potatisarna idag.
We set out the potatoes today.


Vi har sallad!
We have lettuce!


Och böner!
And beans!

Andreas snickrade ihop en enkel bänk till långbordet.
Andreas built a simple bench to go with the long table.


Vi köpte de två viktigaste sakerna till en utomhusfest - alkohol och myggskydd.
We bought the two most important things for an outside party - alcohol and mosquito repellent.


Jag inredde ett underbart utedass. Niklas provade bajsskåpet.
I put together a wonderful outhouse. Niklas tried the poop-cupboard.

Med virket vi köpte för några veckor sedan byggde Niklas och Andreas ett långbord.
With the lumber we bought a few weeks ago, Niklas and Andreas built a long table.


Det ska bli perfekt till midsommarfesten!
This will be perfect for the midsummer party!


Rödbetor!
Red beets!


En rosa pion som växer framför torpet.
A pink peony that is growing in front of the house.

Det har varit lite jobbigt att vattna trädgården för hand. Trädgården ligger cirka 50 meter öster om huset. Som vattenkällor har vi en grund grävd brunn cirka 25 meter väster om huset och en regntunna vid huset. Idag var det dags att sätta upp ett vattensystem!
It has been a little rough trying to water the garden by hand. The garden is about 50 meters east of the house. For water sources, we have a shallow, dug well about 25 meters west of the house and a rain barrel beside the house. Today it was time to set up a watering system!


Steg 1: Vatten från brunnen till pumpen. Inte den högsta trycket...
Step 1: Watter from the well to the pump. Not the highest pressure...


Steg 2: PEM-slang från pumpen till diskbänken på ängen och vattenslang från diskbänken till trädgården.
Step 2: PEM-hose from the pump to the sink in the field and then gardenhose from the sink to the garden.


Steg 3: Vattna trädgården!
Step 3: Water the garden!

Niklas och Fredrik försökte att spräcka en av våra nya stockar. Det funkade inte särskilt bra, men de hade roligt!
Niklas and Fredrik tried to split one of our new logs. It didn't work especially well, but they had fun!


Jag sådde månger fröer och satte några växter i jorden. Det finns persilja, paprika, mynta, timjan, smultron, gräslök, salvia, kamomil, gul lök och tagetes nu. Om alla fröer växer ska det finnas morot, krasse, rödbeta, broccoli, schalottenlök, salladslök, kålrot, sallad, mangold och palsternacka också!
I sowed los of seeds and planted some plants. There is parsley, peppers, mint, thyme, wild strawberries, chives, sage, chamomile, yellow onion, and marigolds now. If all the seeds grow, there will be carrots, nasturtiums, red beets, broccoli, shallots, turnip, lettuce, swiss chard and parsnips too!

Vi fick en leverans idag!
We got a delivery today!


Lastbilen var för tung för att åka över bron så virket lades vid bäcken.
The truck was too heavy to go over the the bridge, so the lumber was placed near the creek.


Medan Niklas hjälpte till att lasta av virket rensade jag bort brännäsla och ogräset runt vinbärbuskarna.
While Niklas helped with unloading the lumber, I removed the stinging nettles and weeds around the red currant bushes.


Jag hoppas att de mognar snart!
I hope that they ripen soon!

Den första bädden är klar!
The first bed is finished!

Jag visade Niklas hur man gör 'smores', men han ville grilla en tomat i stället.
I showed Niklas how to make 'smores', but he wanted to roast a tomato instead.

Vi satte upp ett litet tvättställ. Nu behöver vi bara en vattenpump.
We set up a little sink area.  Now we only need a water pump.

Niklas satte upp en hängmatta idag. Vem vill arbeta när man kan vila i en hängmatta?
Niklas hung up a hammock today.  Who wants to work when you can relax in a hammock?


En nyfiken ekorre hälsade på oss från taket. Hans kamrat var så upphetsad när han såg oss att han föll från taket - nästan på mitt huvud!
A curious squirrel greeted us from the roof.  His friend was so excited when he saw us that he fell from the roof - almost on my head!


En till grillfest på ängen!
Another bbq party up in the meadow!

Pionerna har äntligen börjat blomma!
The peonies have finally started to bloom!


Syrenhäcken har också blommat ut. Man kan känna doften från dem överallt.
The lilacs have also blossomed. You can smell their scent everywhere.


Vi vill inte ha alla blommor som växer på tomten. Det finns för många maskrosor och hundkäx till exempel. Niklas slår några av dem med vår nya lie.
We don't want to have all of the flowers that grow in the yard. There are too many dandelions and cow parsley plants for example. Niklas cuts some of them down with our new scythe.

Vi störde en av vår nya inneboende som fikade.
We disturbed one of our new roommates, who was having a snack.

Idag hade vi vår första grillning på torpet! Vi hade finfrämmande av Fredrik och Linnea.
Today we had our first barbeque at the house! We had Fredrik and Linnea as guests.


Vi hade prinsesstårta och grillade marshmallows till efterätt!
We had princess cake and roasted marshmallows for dessert!


Fredrik jagade ekorrar men de var inte hemma.
Fredrik hunted squirrels, but they weren't home.