Testa Torp

Det var dags att skörda de röda vinbären för några dagar sedan.
It was time to pick the red currants a few days ago.


En ganska bra skörd, men vad ska vi göra med så många vinbär?
A pretty good harvest, but what are we going to do with so many currants?


Vi la bären i en saftmaja och satte på spisen.
We put the berries in a 'saftmaja' (juice maja?) and turned on the stove.


En timme senare, fick vi cirka 1 liter vinbärsaft!
An hour later, we had 1L of currant cordial!

Svala besökte torpet för den första gången idag. Hon sov i solen, lekte med en groda och hjälpte mig att tvätta bordet.
Svala visited the house for the first time today. She slept in the sun, played with a frog, and helped me clean the table.


Fredrik klippte gräset och preparerade för den kommande översvämningen.
Fredrik cut the grass and prepared for the coming flood.

Vi köpte en ny vattenpump. Den är så fin att Niklas måste kyssa den.
We bought a new water pump. It is so nice that Niklas has to kiss it.


Äntligen! Vi kan vattna med vattenspridare istället för att bära vatten från bäcken!
Finally! We can water with the sprinkler instead of carrying water from the creek!


Nu är det dags att meka med traktorn!
Now it's time to fix the tractor!


Fredrik övervakade medan Niklas klippade gräset.
Freddrik supervises while Niklas cut the grass.

Vattenpumpen har inte fungerat på en vecka. Vi vet inte vad det är för fel. Niklas försökte att fylla vattenslängen från övervåningen för att driva ut luften, men pumpen funkade förtfarande inte. :(
The water pump has not worked for a week. We don't know what the problem is. Niklas tried to fill the hose from the second floor to force air out, but the pump still didn't work. :(

Niklas hade roligt med vår nya åkgräsklippare.
Niklas had fun with our new riding lawnmower.


Trots att vi har en liten traktor, kommer det bli jobbigt att klippa vår förvuxna gräsmatta.
Despite having a little tractor, it's going to be a lot of work to cut our overgrown lawn.

Någon äter min broccoli och min kålrot! Jag misstänkar att de där krypen - jordloppor - är gärningsmännen. Jag läste i min stora köksträdgårdbok att man kan hålla borta jordloppor med aska. Om växterna är kvar, ska jag beströ dem med aska nästa gång vi är på torpet.
Someone is eating my broccoli and rutabaga! I suspect that these bugs - flea beetles - are the culprits. I read in my big kitchen garden book that you can keep flea beetles away with ash. If the plants are still there, I will dust them with ash next time we are at the house.


Tagetes, golden gem
Marigold, golden gem


Tagetes, starfire
Marigold, starfire

Jag skördade kamomill för första gången ikväll. Det finns många knoppar kvar på växterna!
I harvested chamomile for the first time tonight. There are lots of buds still on the plants!

Den andra trädgårdsbädden är klar! Vi planterade majs, fyra sorters squash, dill och solrosor. Vi sådde också sallad, spenat och några blommor. Det är lite sent, men vi får se.
The second garden bed is finished!  We planted corn, four types of squash, dill och sunflowers.  We also sowed lettuce, spinach, and a few flowers.  It is a little late, but we will see.

Vi hade en Canada Day BBQ idag. Vi hissade flaggan som min far tog med sig från Kanada. Efterrätten var den kanadensiska delikattessen 'smores'.
We had a Canada Day BBQ today. We raised the flag that my dad had brought with him from Canada. Dessert was the Canadian delicacy, smores.